Samedi le 15 juin, les personnes qui se promenaient dans le bois de Boulogne ont découvert Tchouvache tashshi (danses traditionnelles) et Tchouvache jourri (chants traditionnels).

Parmi les friandises, les invités ont goûté Khouplou (tourte traditionnelle avec de la viande et des pommes de terre), Tchaukaut (fromage traditionnel) et Toultarmăş (boudin traditionnel). Pour le dessert, il y avait une tarte Tchouvache faite maison et des croissants français aisi que des pains au chocolat / chocolatines.

Les Tchouvaches de Paris se sont tournés vers la nature avec une demande traditionnelle de bonne récolte et de protection. Il y avait aussi à cette fête des Tchouvaches venues de l’Estonie. Les invités ont apporté des cadeaux au nom des Tchouvaches d’Estonie, ont participé à tous les rituels traditionnels, ont présenté des chants d’invités qui sont chantés lors des réunions et des fêtes par les Tchouvaches d’Estonie. Tout cela a créé une bonne ambiance festive pour tous ceux qui ont participé à la célébration.

Nous vous attendons pour d’autres événements sur la culture tchouvache à Paris !

Participants : Olga-Ulpi Nikolaeva (présidente de l’association pour la promotion de la culture tchouvache en France, Avan-T-garde), Galina Taimasova (vice-présidente de l’association Avan-T-garde), Alexandra-Aisha Demina (artiste), Nadezhda Nazareva (auteure de la tourte Khuplu), Andrey Ivashkin (auteur du boudin traditionnel Tultarmash), Natalya Butinova (photographe et auteure du dessert tchouvache fait maison), Iraida Zakharova (Estonie, auteure d’un programme en langue tchouvache de la Société de radiodiffusion estonienne, directeure du Musée de la culture tchouvache en Estonie), Iraida Shabak (Estonie), Dina Gavrilova (Estonie, écrivaine), Sasha Gosmant (artiste), Maxim, Tatiana, Inna, Ennio, Victoria, Aymery, Andrea, Mikhaïl et autres.

Парижри чӑвашсем авалхи йӑла ҫинче никкӗсленнӗ чӑваш уявӗ – Акатуй иртерчӗҫ!

Ҫӗртме уйӑхӗн 15-мӗшӗнче, шӑматкун, Акатуй иртернӗ кун Булон вӑрманӗнче уҫӑлса ҫӳрекен тата канакан Париж ҫыннисем тата уявпа кӑсӑкланакансем чӑваш ташшисемпе тата чӑваш юррисемпе паллашма май пултарчӗҫ.
Уявра хӑнасем хуплу, чӑкӑт тата тултармӑш тутанса пӑхма пултарчӗҫ, вӗсене Франци чӑвашӗсем тарават кӗтсе илчӗҫ, хӑналарӗҫ. Тутли апат (десерт) pain au chocolat — па та сайларӗҫ.

Чӑвашсем тата хӑнасем турӑ тата ваттисем ячӗпе, ҫулталӑк тухӑҫлӑ пултӑр тесе, пӗрле кӗл турӗҫ, ҫутҫанталӑкри вӑйсенчен пуриншӗн те телей, ӑнӑҫу тата хӳтӗлӗх парасси ҫинчен ыйтрӗҫ. Уявра Эстонирен килнӗ чӑвашсем те пулчӗҫ, вӗсем ӗлӗкхи йӑласене пӑхӑнса Париж чӑвашӗсем валли парнесем илсе килчӗҫ, чӑваш йӑли-йӗркисем ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ, Эстонири чӑвашсем юрлакан хӑна юррисемпе паллаштарчӗҫ, хӑйсен кӑмӑл-туйӑмӗсене уҫса  пачӗҫ.

Францире пуранакан чӑвашсем, эпир халӑх культурипе ҫыхӑннӑ лару — тӑрусене (мероприятисем)  малашне те хӑйсен ентешӗсене хапӑл туса тата чунран кӗтсе тӑрассине пӗлтеретпӗр! Эпир пулнӑ, пур, пулатпӑр!

Хутшӑнакансем: Ольга-Ульпи Николаева (Чӑваш культурине Францире аталантаркан  ассоциаци Avan-T-garde президенчӗ), Галина Таймасова (ассоциации Avan-T-garde вице-президенчӗ), Александра-Айша Демина (ӳнерҫӗ), Надежда Назарева (хуплу хатӗрлекен ӑста), Андрей Ивашкин (тултармăш ӑсти), Наталья Бутинова (чӑвашсен тутлӑ апатне (пылак десерчӗ) хатӗрлекенӗ), Ираида Захарова (Эстони радиопӗрлешӗвӗн хумӗсем ҫинче чăваш чӗлхепе тухса тăракан радиокăларăм авторӗ, Эстонири чӑваш культурипе паллаштаракан музейӗн ертӳҫи), Ираида Шабак (Эстони), Дина Гаврилова (Эстони, ҫыравҫӑ), Саша Госмант (ӳнерҫӗ), Максим, Татьяна, Инна, Эннио, Виктория, Эмри, Андреа, Михаил тата нуммайӑшӗ ыттисем те.

В Париже прошел Акатуй, традиционный чувашский праздник, обозначенный как свадьба Земли и Плуга, который  в старину отмечался после окончания посевных работ.

В этот день парижане, гулявшие в Булонском лесу, познакомились с чувашскими танцами (чӑваш ташши) и чувашскими песнями (чӑваш юрри). Гости попробовали чувашские традиционные  угощения: чувашский пирог с мясом и картошкой (Хуплу), чувашский сыр (Чӑкӑт)  и чувашскую кровяную колбасу (Тултармăш). На десерт был предложен домашний чувашский пирог и французские круассаны, а также pains au chocolat / chocolatine.

В Париже, как и в старину, все собравшиеся чуваши и гости обратили свои молитвы к своим предкам и богу, что является очень важной частью праздника Акатуй. Эстонские чуваши, как исстари было заведено и принято приезжать в гости, привезли подарки от имени чувашей Эстонии, участвовали во всех традиционных обрядах, познакомили с гостевыми песнями, которые поются во время встреч и праздников чувашами Эстонии, все это создавало хорошее настроение и праздничную атмосферу для всех, кто присоединился к празднику

Чуваши Франции, мы ждем своих земляков и на других мероприятиях в Париже, посвященных чувашской культуре! Были мы, и есть, и будем!

В празднике приняли участие: Ольга-Ульпи Николаева (президент ассоциации по продвижению чувашской культуры во Франции, Avan-T-garde) , Галина Таймасова (вице-президент ассоциации Avan-T-garde), Александра-Айша Демина (художница), Надежда Назарева (мастерица Хуплу), Андрей Ивашкин (мастер Тултармăш), Наталья Бутинова (мастерица домашнего чувашского десерта), Ираида Захарова (Эстония, автор передачи на чувашском языке Эстонской радиовещательной компании, руководитель музея чувашской культуры в Эстонии), Ираида Шабак (Эстония), Дина Гаврилова (Эстония, писательница), Саша Госмант (художница), Максим, Татьяна, Инна, Эннио, Виктория, Эмри, Андреа, Михаил и многие другие

Photos / Фото: Natalya Butinova (nathalibouti), Victoria Konstant, Nadezhda Nazareva, Andrey Ivashkin