Le samedi 20 juin, à Paris, nous avons organisé l’Akatouï, une fête traditionnelle tchouvache. Ҫак шӑматкун, ҫӗртме уйӑхӗн 20-мӗшӗнче, Парижра Акатуй ирттертӗмӗр. В субботу, 20 июня, в Париже мы провели Акатуй – традиционный чувашский праздник, посвященный окончанию посевных работ.
Malgré la chaleur, nous étions très contents de nous réunir pour chanter des chansons tchouvaches, ainsi que pour déguster trois types de Khouplou (tourte traditionnelle tchouvache), Oulma ikertchi et Tchaukaut (fromage tchouvache). Nous avons également eu le plaisir d’avoir le vrai Shaurttan (plat de viande) et la vraie bière tchouvache, ainsi que le dessert tatar Tchak-Tchak apporté par notre invité, originaire du Tatarstan.
Ҫанталӑк шӑрӑх тӑчӗ пулин те юратнӑ чӑваш юррисене юрлама пуҫтарӑнса юрлама пултарнишӗн питӗ савӑнтӑмӑр 😊 Пирӗн сӗтел ҫинче виҫӗ тӗрлӗ Хуплу, ҫавӑн пекех Улма икерчи, Чӑкӑт, Шӑрттан тата чӑн-чӑн чӑваш сӑри пурччӗ. Тутарстанран килнӗ хӑна вара тутар десертне Чак-чак илсе килчӗ.
Несмотря на стоящую жаркую погоду, мы были очень рады собраться, чтобы спеть любимые чувашские песни, а также чтобы насладиться сразу тремя видами Хуплу (традиционный пирог с мясом и картофелем), Улма икерчи (картофельные ватрушки) и Чӑкӑт (чувашский сыр). У нас также были настоящие Шӑрттан (мясной деликатес) и Кӗр Сӑри (чувашское пиво) и даже татарский десерт Чак-чак, который принёс наш гость, родом из Татарстана.
Nous serons heureux de vous accueillir à nos prochains événements pour partager ces moments de joie et faire découvrir la culture tchouvache ! Сире хамӑрӑн ҫитес мероприятисенче курма хавас пулӑпӑр! Будем рады видеть вас на наших следующих мероприятиях!
Photos par : @folly_holy_olly @maximenfrance @nanazareva @nikoolga @xenia_ainex
Avan-T-garde 