Aujourd’hui, c’est l’anniversaire du grand poète tchouvache – Guennadi Aïgui ! Паян Геннадий Айхин ҫуралнӑ кунӗ! Сегодня – День рождения великого чувашского поэта Геннадия Айги! ❤️❤️❤️
Карточкӑсенче эсир Геннадий Айхи сӑввисене чӑвашла, французла тата вырӑсла вулама пултаратӑр. Dans les cartes vous trouverez les poèmes du poète en tchouvache, français et russe. В карточках – стихотворения поэта на чувашском, французском и русском языках.
Ce 14 juillet à Paris, dans le cadre de notre réunion annuelle, nous avons célébré une année riche en rencontres et procédé à l’élection du bureau de notre association pour la promotion de la culture tchouvache, Avan-T-garde.
Nous avons également discuté de nos projets pour l’année 2025-2026. Venez nous réjoindre – nous sommes impatients de vous retrouver à la rentrée !
🌞🌞🌞
Утӑ уйӑхӗн 14-мӗшӗнче Парижра чӑваш ассоциацийӗн Avan-T-garde ҫулталӑкри тӗлпулу иртрӗ. Эпир иртнӗ ҫулхи кӑтартусене сӳтсе яврӑмӑр, бюро членӗсен суйлавне ирттертӗмӗр.
2025-2026-мӗш проектсене те сӳтсе яврӑмӑр – унта хутшӑнма пирӗнпе хутшӑнӑр!
Парижра чӑваш культурине аталантарас тесе тӑрӑшакансене эпир пурне те хавас!
🌞🌞🌞
В праздничный день 14 июля в Париже прошла годовая встреча-отчет ассоциации Avan-T-garde. Мы обсудили прошедший год и провели выборы членов бюро.
Мы также обсудили проекты на 2025-2026 – присоединяйтесь к нам, чтобы в них участвовать! Мы рады всем, кто хочет заниматься развитием чувашской культуры в Париже!
🌞🌞🌞
À Paris, nous avons célébré Akatouï, une fête traditionnelle tchouvache aux couleurs et aux saveurs authentiques !
Парижра чӑвашсен Акатуй уявӗ иртрӗ! В Париже прошёл Акатуй, традиционный чувашский праздник!
☀️☀️☀️
#Akatouï #Акатуй #Tchouvache #Чӑвашла #Чувашский праздник
Comme l’année dernière, les chants, les danses et les spécialités culinaires étaient au rendez-vous : Tchâkât, Shârttan et de savoureux gâteaux faits maison ont enchanté les convives.
Nous avons hâte de vous retrouver l’année prochaine pour une nouvelle édition d’Akatouï ! Venez nombreuses et nombreux partager ce beau moment avec nous !
Пӗлтӗрхи пекех эпир ташларӑмӑр, юрларӑмӑр, чӑваш апат-ҫимӗҫӗпе (чӑкӑтпа шӑрттан) тата килте пӗҫернӗ кукӑльсемпе сӑйлантӑмӑр.
Ҫитес ҫул, сире те Акатуя хапӑл туса кӗтетпӗр! Килӗр!
В Париже 5 июля прошёл Акатуй, традиционный чувашский праздник!
Как и в прошлом году, мы снова собрались, чтобы почтить этот важный для нашей культуры период благодарности природе! Мы танцевали, пели и угощались блюдами чувашской кухни (чӑкӑт, шӑрттан) и домашними пирогами.
Очень ждём вас в гости на Акатуй в следующем году!
Un atelier sur la broderie Tchouvache a eu lieu le 23 novembre à la Maison de la Vie Associative et Citoyenne du 16e à Paris.
De nombreux invités sont venus, puis des invités de la Tchouvachie et de la diaspora tchouvache en Estonie nous ont rejoints en ligne. La réunion a commencé par un film sur la brodeuse et artiste tchouvache – Maria Simakova, et s’est poursuivie par une master-classe sur la broderie tchouvache.
C’était une merveilleuse matinée que nous avons passée ensemble !
Чӳк уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Парижри Ассоциацисен ҫуртӗнче Чӑваш тӗрри ӑсталӑх сехечӗ иртрӗ.
Хӑнасем нумай килчӗҫ, ҫавӑн пекех пирӗн пата Чӑваш Енри тата Эстонири чӑвашсем зумӑпа хутшӑнчӗҫ. Тӗлпулу пуҫланчӗ чӑваш тӗрри ӑсти Мария Симакова ҫинчен фильм пӑхса тухнӑ хыҫҫан тата уҫӑ чӑваш тӗрри урокне малалла тӑсрӑмӑр.
Пурте пӗрле пуҫтарӑнса ирттернӗ тӗлпулу тӗлӗнмелле илемлӗ иртрӗ!
23 ноября в Доме ассоциаций в Париже прошёл мастер-класс по Чувашской вышивке.
Пришло много гостей, а также к нам присоединились по зуму гости из самой Чувашии и из чувашской диаспоры в Эстонии.
Встреча началась с просмотра фильма о чувашской рукодельнице – Марии Симаковой и продолжилась открытым уроком по вышивке.
Это было чудесное утро, которое мы провели вместе!
L’équipe de l’Association pour la promotion de la culture Tchouvache en France, Avan-T-garde 💛❤️
Notre Instagram : avan_t_garde (https://www.instagram.com/avan_t_garde/)
Notre Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61558129681326
Чӑваш культури Францие аталанӑвӗн ассоциацийӗ Avan-T-garde 💛❤️
Пирӗн Инстаграм : avan_t_garde (https://www.instagram.com/avan_t_garde/)
Пирӗн Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61558129681326
Команда Ассоциации по продвижению Чувашской культуры во Франции Avan-T-garde 💛❤️
Наш Инстаграм : avan_t_garde (https://www.instagram.com/avan_t_garde/)
Наша страничка в Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61558129681326
Avan-T-garde 